Surveillance video shows the Monday morning crash at Oxford and McNay which left a woman with serious injuries