Sage Theatre and The Shakespeare’s Company’s latest production ‘Shakespeare’s R&J’ puts a modern twist on the timeless play