The organist for the St. Louis Blues trolled Cole Sillinger with his ex Tate McRae’s songs 'Tit for Tat' and 'Exes'