From balconies to backyards, a cross-country nature challenge is calling on people to document the species they encounter and help scientists monitor biodiversity across the country