Halifax-born singer-songwriter Sarah McLachlan will join Jimmy Kimmel for his return to late night television.