Damage is expected to exceed $1 million following a deadly apartment fire on Lauzon Road in east Windsor