Before taking his work to a gala connected to the FIFA World Cup, a globally recognized Tibetan artist is spending more than a week in Windsor