Though she helped raise the profile of women’s hockey, it’s Erica Howe’s battle after retirement that showed what she’s truly made of. Mike Walker reports.