Joy Malbon looks at how U.S. tariffs on Canadian softwood lumber are impacting family-run businesses south of the border.