After a brief ‘Lake America’ label appeared on Canadian maps, Canadians are responding through art, music and public displays of pride. Andria Case reports.