Trade talks remain uncertain as Canada and the U.S. make moves on French-language protections and seafood tariffs behind the scenes. Mike Le Couteur reports.