Canadian artists and small businesses face lost customers and jobs as American politics take a toll on cross-border business. John Vennavally-Rao explains.