A new redevelopment project is hoping to restore the vibrancy of Montreal’s ‘The Village.’ Genevieve Beauchemin has more.