The United States and Japan are expanding energy cooperation as governments move to secure supplies during growing volatility in global oil and gas markets.