A judge heard closing arguments in a case where two officers were charged with assault over an off-duty incident at a nightclub.