Two sisters in Vancouver are making their late mother proud—with a café that serves far more than lattes and lunch fare.