It’s a well-known source of lost time and money—so why are so many doctors still using multiple apps to see patients?