One of the men convicted in the notorious Surrey Six murder case will remain in prison after losing a battle in court.