Thirty years after a woman was beaten to death in Vancouver, a man from Mexico has been charged with her murder.