The majority on city council voted against a proposal once championed by the mayor as a “bold move” to address the housing crisis.