A four-year-old boy was killed and his mother is in critical condition after a collision involving a TransLink bus outside the Horseshoe Bay ferry terminal.