Tecolote Market executive chef Elia Herrera on how three generations of family recipes inspired a new menu.