‘Dolph: Unbreakable’ brings ‘honesty and openness’ to action star’s Dolph Lundgren’s life, including his fight with cancer.