Café Français has taken over the gallery’s craft services space, offering pastries, thoughtful food and warm hospitality. Jacob Carr has more.