More families are turning to intergenerational living arrangements as they navigate rising housing costs and an aging population.