While sleep tracking apps and devices are popular, there are some things you should know about what they can and can't tell you about the quality of your sleep.