The police ethics commissioner and Quebec's police watchdog have been ordered to investigate a Montreal officer accused of urinating on a homeless person.