Montreal’s transit agency has lifted its controversial loitering ban, which mostly impacted the homeless and will now undergo review.