Stevenson claims council plays favourites when wealthier neighbourhoods oppose infill development