Bamboo Ballroom on Whyte Avenue, which sells some American brands, is figuring out how to best adjust to tariffs on U.S. products.