A popular Canmore viewpoint is raising safety concerns, with visitors crossing busy roads and railway tracks to get the perfect picture.