A review into the 2020 fatal Columbia Icefield bus rollover found neglected repairs led to a brake failure.