Alberta's top court has upheld the convictions of two leaders of the 2022 Coutts border blockade.