Academics have identified several examples of confusing wording in the questions being posed to voters in the upcoming October referendum.