More people than ever before have signed up for mail-in ballots in next month's referendum, which could mean record turnout.