Alberta is one of two Canadian provinces selling U.S. booze amid the ongoing trade war, but retailers say consumers are picking up fewer American bottles.