Danaye and Tyler reflect on the legacy of Hayden Panettiere following the news of her tragic death