Cash Cab has undergone a technological tune-up and is on the road again. We’ll chat with the host about the 10th season of the beloved trivia series