Rare medieval manuscript containing depictions of King Arthur and Merlin expected to sell for nearly $4 million in auction