Dylan Hatton died after he and his twin brother Liam were shot by officers responding to a call to de-escalate a dispute at the family's home.