Pakistan says it has retaliated, launching missiles after India fired at its military base amid the worst fighting between the two countries in decades.