More than 50 hikers were forced to shelter overnight after sudden heavy rains flooded rivers, making the crossing too dangerous to attempt.