What would usually be a busy stretch of road in South Vancouver has been transformed into a sombre memorial after a mass killing at a community festival.