The new filing claims Canada Post is telling workers to visit a website updating on negotiations and undermining a third-party intermediary.