Russia engaging in 'quiet' diplomacy with U.S. on Brittney Griner prisoner swap, official says