Penny Oleksiak makes history as Canada swims to bronze in medley relay