Bilingualism in Parliament threatened by unaccredited, off-site hires: translators
Parliament Hill translators are crying foul over a House of Commons move to stave off "massive" worker shortages by hiring unaccredited, off-site interpreters.
The quality of bilingual interpretation is under major threat, says an international group that represents the translators — and Conservatives are raising concerns over the security of confidential meetings.
But government House leader Mark Holland maintains that there are huge gaps in service, and bringing in outside help is crucial to keeping parliamentary business on track.
A six-month pilot project kicked off in June to test out remote translation services amid what Public Services and Procurement Canada called a worldwide shortage of interpreters.
At the end of that month, the department's translation bureau told the International Association of Conference Interpreters, which represents parliamentary interpreters, that it was seeking "external resources." The move is expected to affect those translating English and French.
That's when the alarm bells went off for the organization's advocacy lead, Nicole Gagnon.
Gagnon said she was told that "external" meant "non-accredited" — an "unprecedented" shift that makes the group "very concerned" about the quality of bilingualism across the federal government.
"The parliamentarians have come to count on the quality of our services," Gagnon said in an interview. "There's a relationship of trust there. They know when they speak in English, their words will be interpreted faithfully in French and vice versa."
Opposition House leader John Brassard said there could be security risks around moving interpretation off-site, and questioned whether third-party interpreters are being vetted thoroughly enough.
Brassard said if an interpreter without proper security clearance attended a meeting that moved in camera, those confidential discussions may not be secure.
He also said the pandemic-era hybrid Parliament has caused interpreters to sustain workplace injuries, making worker shortages even worse.
Translators have reported suffering from injuries that range from tinnitus, which causes ringing in the ears, to headaches, nausea and "acoustic shock'' after months of translating parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.
But Holland said the translator shortage predates COVID-19.
"As the number of committees expand, as work of the House expands, this is becoming a very significant inhibitor to the House doing its business," he said.
"There is a very significant amount of work that is unable to be done. This isn't some tinkering of schedules. This is a massive hole in the business of the House."
The board of internal economy, an all-party governing committee of House leaders and other MPs that makes financial and administrative decisions about the House of Commons, consulted with staff about how to fix the problem, Holland said.
Alexandra Maheux, a spokeswoman for Holland, did not address the security issue raised by Brassard. She noted that Brassard is also a member of the board of internal economy. Brassard took part in the May 19 meeting where the board decided to approve the pilot project, according to the publicly available minutes, although discussions took place behind closed doors.
Since early in the pandemic, the House of Commons adapted its schedule so committee meetings could take place over the full work week (rather than over four days), a spokesperson for the House administration said.
The administration has also addressed sound issues proactively or when they arise, and has conducted testing of remote audio quality to ensure it meets "current industry best practices," the spokesperson added.
But with the federal government unable to meet translation demand with "current resources," it landed on the pilot program to bring in outside help.
The House spokesperson said it is asking other interpretation service providers for "fully qualified" interpreters, with requisite "accreditation, qualifications and experience," to support existing staff.
The May 19 meeting minutes also show the board of internal economy agreed that the House administration should still prefer translation bureau employees or freelancers, when they are available, over outside or remote interpretation services.
Still, Gagnon worries that the existing accreditation process could be broken or diluted if those workers are not held to the same standard.
She said her organization is failing to get traction on other proposed solutions, such as an electronic calendar that would allow fully accredited freelancers to share their availability, or further widening the window during which committee meetings can be held.
The House administration is expected to provide the board of internal economy with an interim report on the pilot project in September.
This report by The Canadian Press was first published July 27, 2022.
---
This story was produced with the financial assistance of the Meta and Canadian Press News Fellowship.
IN DEPTH
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
Trudeau, key election players to testify at foreign interference hearings. What you need to know
The public hearings portion of the federal inquiry into foreign interference in Canadian elections and democratic institutions are picking back up this week. Here's what you need to know.
Who is supporting, opposing new online harms bill?
Now that Prime Minister Justin Trudeau's sweeping online harms legislation is before Parliament, allowing key stakeholders, major platforms, and Canadians with direct personal experience with abuse to dig in and see what's being proposed, reaction is streaming in. CTVNews.ca has rounded up reaction, and here's how Bill C-63 is going over.
As Poilievre sides with Smith on trans restrictions, former Conservative candidate says he's 'playing with fire'
Siding with Alberta Premier Danielle Smith on her proposed restrictions on transgender youth, Conservative Leader Pierre Poilievre confirmed Wednesday that he is against trans and non-binary minors using puberty blockers.
TREND LINE What Nanos' tracking tells us about Canadians' mood, party preference heading into 2024
Heading into a new year, Canadians aren't feeling overly optimistic about the direction the country is heading, with the number of voters indicating negative views about the federal government's performance at the highest in a decade, national tracking from Nanos Research shows.
Opinion
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
opinion Don Martin: Pierre Poilievre's road to apparent victory will soon start to get rougher
Pierre Poilievre and his Conservatives appear to be on cruise control to a rendezvous with the leader's prime ministerial ambition, but in his latest column for CTVNews.ca, Don Martin questions whether the Conservative leader may be peaking too soon.
CTVNews.ca Top Stories
Budget 2024 'likely to be the worst' in decades, former BoC governor says
Without having seen it, former Bank of Canada governor David Dodge believes that Tuesday's 2024 federal budget from Deputy Prime Minister and Finance Minister Chrystia Freeland is 'likely to be the worst budget' in decades.
What's at stake for Canada after Iran's unprecedented attack on Israel
Following the Iranian missile and drone strikes against Israel over the weekend, Canada should take the threat of Iran and potential escalation of the conflict seriously, one global affairs analyst says.
Former B.C. school trustee's 'strip-tease artist' remark was defamatory, judge rules
A controversial former school trustee from B.C.'s Fraser Valley who described a political rival as a "strip-tease artist" during an election campaign has been ordered to pay her $45,000 for defamation.
'A sense of urgency': Sask. man accused of abducting daughter calls himself to the stand during trial
Michael Gordon Jackson, the man on trial after being charged with contravention of a custody order for allegedly abducting his daughter in late 2021 to prevent her from getting a COVID-19 vaccine, called himself to the stand Monday.
Kingston, Ont.'s Aaliyah Edwards drafted into WNBA
After four years at the University of Connecticut, Edwards was selected sixth overall by the Washington Mystics in the WNBA draft Monday night.
NASA confirms mystery object that crashed through roof of Florida home came from space station
NASA confirmed Monday that a mystery object that crashed through the roof of a Florida home last month was a chunk of space junk from equipment discarded at the International Space Station.
A knife attack in Australia against a bishop and a priest is being treated as terrorism, police say
Horrified worshippers watched online and in person as a bishop was stabbed at the altar during a church service in Sydney on Sunday evening.
Body of 14-year-old boy pulled from Lake Ontario, police say he drowned while swimming
The body of a 14-year-old boy has been pulled from Lake Ontario after police say he drowned while swimming near Ashbridges Bay Park on Sunday night.
'Rust' armourer gets 18 months in prison for fatal shooting by Alec Baldwin on set
A movie weapons supervisor was sentenced to 18 months in prison in the fatal shooting of a cinematographer by Alec Baldwin on the set of 'Rust.'
Local Spotlight
'Why not do it together?': Lifelong friends take part in 'brosectomy' in Vancouver
While many people choose to keep their medical appointments private, four longtime friends decided to undergo vasectomies as a group in B.C.'s Lower Mainland.
Grain-gobbling bears spark 'no stopping' zone in Banff National Park
A popular highway in Alberta's Banff National Park now has a 'no stopping zone' to help protect two bears.
Deer family appears to accept B.C. man as one of their own
B.C. resident Robert Conrad spent thousands of hours on Crown land developing an unusual bond with deer.
Doorbell video shows family of black bears scared off by dog in Sudbury, Ont.
A Sudbury woman said her husband was bringing the recycling out to the curb Wednesday night when he had to make a 'mad dash' inside after seeing a bear.
Quebec teacher fired after taking leave to be on 'Survivor' reality TV series
A school teacher who took part in the Quebec version of the Survivor reality TV show took time off work to be a contestant is now out of a job.
Young P.E.I. actor fulfills childhood dream to play Anne Shirley
A young actor from Prince Edward Island is getting the chance to fulfill a childhood dream, playing the precocious and iconic Anne Shirley on stage.
From beginner to Olympian: Meet Canada's youngest male to fence on the world stage
Nicholas Zhang, 17, will be competing at the Paris Olympics in July. He is the youngest Canadian male fencer to ever compete in the category.
'It was surreal': Ontario mother gives birth to son on day of solar eclipse
For many, Monday's total solar eclipse will become a distant memory or collection of photos to scroll through in the years to come. But for Alannah Duarte and her family, they'll be reminded of the rare celestial event every year they celebrate their youngest son's birthday, as he was born on the day of the momentous occasion.
Couple lucky to be alive after piece of Montreal highway crashes into their windshield
A Montreal couple is having a hard time driving without stress and is unhappy with the city's maintenance after a chunk of highway crashed into their windshield while driving on Thursday night.