An unforgettable two-part production bridging the cultures of the Eastern and Western worlds arrives at the National Arts Centre.