New research says Canada must find a way to fast-track critical minerals production without cutting corners on Indigenous rights.