A site once home to Canada’s most iconic documentaries and animated films is set for a dramatic transformation.